A la clé, Vous pourrez bénéficier d’un service de secrétariat efficace et complet.
Je Vous propose des traductions trilingues, Français – Italien – Anglais, de tout type de textes et de supports (documents, courriers commerciaux et administratifs, brochures, …)
Une traduction technique dans le secteur du nautisme, Vous est également proposée : fiches techniques de produits, présentations...
Traduction standard, commerciale et technique
Vos courriers et correspondances, dossiers d´arbitrage, jugements, actes notariés, contrats, textes : juridique, technique littéraire, médical
Traduction en arabe de vos sites web avec page HTML, brevets, brochures…
mise en page des traductions en Arabe
INTERPRÉTATION l´interprétation, et le doublage et/ou voix off de vos bandes audio...
Une traduction doit être parfaite !
Internet propose des outils de traduction en ligne.
Si vous les avez testés, vous en connaissez le résultat.
Une traduction littérale ou en mot-à-mot est le plus souvent catastrophique !
Le traducteur doit transposer le texte en une autre langue mais surtout offrir un texte final agréable, compréhensif et attractif.
Votre texte original...
J'ai vécu aussi bien en France qu'aux Etats-unis et suis titulaire d'une maitrise en informatique en me formant aussi bien en Anglais qu'en Francais.
Je vous livre le travail dans les délais et vous ne réglez la facture qu'après la livraison sur la base de l'arbitrage d'un tiers....
SERVICES
- Traduction de l'anglais vers le français;
- Relecture de documents traduits pour chasser les anglicismes et les impropriétés sémantiques.
MODE DE FONCTIONNEMENT
- Tarification à l'heure ou au nombre de signes;
- Documents courts seulement (articles, brochures, guides d'utilisation)....
Bonne connaissance de l'anglais ( séjour d'un an en irlande plus de nombreux voyages )
Résultat TOEIC (Test Of English International Comprehension) : 850
Connaissance particulièrement approfondie du vocabulaire du bâtiment.
...
Bonjour,
je traduis tout type de documents du français vers l'anglais, et de l'anglais vers le français. J'ai des qualités en informatiques et économies étant étudiante en école d'ingénieur informatique....
Traduction de documents administratifs, traduction littéraire. secretariat a partir de sites d'employeurs, opérations de saisies a domicile, travail de secretariat a domicile pour différentes entrreprises...
Traduction de textes français-anglais/anglais-français. Travail rigoureux et soigné, excellente maîtrise de la langue (20 ans de pratique assidûe, habitude d'entendre et parler anglais.) Textes officiels, essais, romans, plaquettes, assets etc... ...
Actuellement rédacteur pour la chaîne française de la Télévision Centrale de Chine et bénéficiant d'une expérience de plusieurs années dans une unité de recherche en économie :
- Traduction pour les médias (nouvelles, documentaires, communications officielles...)
- Spécialisation sur les questions économiques
- Traduction dans différents domaines (nouvelles internationales, économiques,...
