Traduction dans différents environnements

Titulaire d'un master en Anglais, j'ai enseigné pendant plusieurs années en Écosse et en Australie. Je peux traduire des documents dans divers environnements : justice, médical, littéraire....

J'ai été formatrice en Anglais pour différentes entreprises et suis en capacité de :

• Effectuer une étude approfondie du texte à traduire : vocabulaire, syntaxe, tournures, … utilisés
• Rédiger une première traduction
• Retravailler ma traduction jusqu’à coller parfaitement à la forme et au style du texte d’origine
• Relire, corriger l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation
• Livrer la traduction finale à mon client.

En outre, j'ai :

• De très bonnes compétences rédactionnelles
• Une vaste culture générale
• Une précision, sens du détail
• Un esprit d’analyse
• De la rigueur et un sens de l'organisation
• De la polyvalence
• De la réactivité