Saisie et Rétro Balisage vers SGML ou XML

Structuration SGML, XML, HTML ou XHTML :

L’utilisation de textes structurés s’impose, en vue d’une utilisation dans des environnements de G.E.D., sur Internet, ou afin de les stocker dans un format facilement réutilisable dans le futur.

Une opération de structuration suppose en premier lieu l’établissement de la DTD et des règles de balisage; nous pouvons, si nécessaire, participer à cette phase en assistant le client.

Nos équipes spécialisées effectuent ensuite :

• Soit une saisie structurée à partir de supports papier
• Soit une conversion à partir de fichiers existants de la plupart des formats habituels: traitements de texte, PAO, etc

. 1/ Saisie Structurée :

Elle s’effectue directement sous un éditeur spécialisé (X-metal notamment).

Les opérateurs sont de niveau OSC (opérateur de saisie confirmé) et ont reçu une formation générale aux environnements structurés, ainsi qu’une formation spécifique au dossier concerné, comportant l’étude de la DTD et de la charte de balisage.

Ils sont de ce fait à même de travailler sur des documents peu, voire pas du tout préparés par le client, lorsque le contexte le permet. Les contrôles effectués comportent une relecture (simple ou double selon le niveau de qualité souhaité), un parsing et un contrôle qualité final.

.2/ Rétro Balisage :

Nous proposons de traiter des conversions de divers formats de fichiers vers SGML ou XML: formats de traitements de texte (Word, Wordperfect), de PAO (Framemaker, X-press) ou autres (Interleaf, PDF, etc.).

Lorsque le fichier source comporte des éléments de structure (styles, par exemple), une première phase de structuration automatique est effectuée au moyen de progiciels ou de logiciels développés spécifiquement.

Dans tous les cas, un traitement manuel permet de compléter et vérifier la structure par rapport à la logique du texte. Les contrôles effectués sont similaires à ceux de la saisie.

.3/ Mises à jour :

L’intégration de mises à jour dans un fichier SGML ou XML demande une compétence et des précautions particulières afin de respecter la validité de la structure.

Elle s’effectue sous éditeur structuré; l’utilisation de feuille de styles, lorsque c’est envisageable, constitue une aide précieuse pour l’opérateur, en améliorant l’ergonomie et la fiabilité du travail.

.4/ Conversion au format eBook / ePub :

Que ce soit à partir d’ouvrages papier, de fichiers imprimeur ou de PAO (Indesign, Quark Xpress, Framemaker…), nous convertissons vos documents aux formats eBook et ePub