Retranscription de fichier audio et vidéo en texte !
La transcription d’un fichier audio ou vidéo en texte permet d’obtenir un document écrit.
Les transcriptions audio en texte ou en vidéo restituent par écrit la forme entière ou synthétisée des mots prononcés lors de divers événements. Du verbatim au résumé encore appelé note de synthèse, différents niveaux de transcription coexistent. L’intérêt de la transcription audio est de conserver ou de communiquer ce qui est dit par écrit et de diversifier son contenu. Tous les types d’enregistrements ne nécessitent pas le même type de transcription.
La conversion de l’oral à l’écrit peut se faire à l’aide de différents types de transcription. Il s’agit d’un travail effectué par des professionnels travaillant au sein d’une agence de transcription :
La transcription in extenso :
Ce type de retranscription d’un fichier audio en texte, encore appelée transcription verbatim, correspond à une transcription mot à mot. Tout l’échange est ainsi rétabli et intègre les hésitations, comme « euh », les faux départs, les tics de langage, les mauvaises conjonctions, etc. Il s’agit d’expressions qui font souvent réfléchir le locuteur sur ses mots, c’est-à-dire hocher la tête lors de l’échange, comme les « oui », les silences, etc.
La transcription révisée ou corrigée: elle nettoie le texte des éléments qui gênent la lecture du texte. La transcription corrigée élimine la plupart des problèmes de langue, les répétitions non pertinentes et les faux départs. Dans un deuxième temps, la syntaxe peut être corrigée pour passer du style oral au style écrit. Le transcripteur restaure les négations et, par exemple, modifie certains mots trop prononcés pour améliorer le niveau de la langue. La retranscription audio améliorée ne change pas le sens des mots. Le transcripteur se concentre sur la compréhension et l’intelligibilité des énoncés.
La transcription synthétisée: ce type de retranscription est aussi appelé une note de synthèse. Elle fournit un enregistrement des échanges, et restaure les points essentiels.
La reformulation est également un type de retranscription qui peut être utilisé pour transcrire des fichiers audio ou vidéo.
Alors pour vos besoins de retranscription de fichier vidéo ou audio en format texte n'hésitez pas à me contacter. En ce qui concerne mes tarifs, je suis à 1 euro la minute retranscrite.